Multilinguistica Italianica

[aleksander]

Ne morem se zadr?at, da tole ne objavim

Pred ?asom sem na netu iskal masko za Mazdo 6, tisto, ki ima Iso izirez za radio. Po brskanju sem naletel na nekaj takih proizvajalcev in jim poslal vpra?anje, ?e oni tako masko proizvajajo in ?e ne, ?e slu?ajno vedo za proizvajalca.

Od enega (priznanega) sem prejel takle odgovor :

 

Our fingers the draft and solo to demand itself faithfully yours in the next few days sara published on the web

 

Ne vem to?no, kaj so hoteli povedat in prosim vse genialce za pomo? pri prevodu

 

-----------------------------------------------------------

?ivi bili pa vse do?iveli

[suicidal]

he he, nimam pojma, ampak tvoj podpis je kot nala?? za tole temo

[LiPi]

Pomagam ti lahko le toliko da ti prevedem : solo=only in sara=will be. naprej si pa sam razvozlaj

 

LP, Andrej

[Boss]

hehe LOL - italeean ingrish for beggers

[blindek]

?e bi to nekako naj prav razumel bo ?ez nekaj dni objavljeno na strani?

[aleksander]

?e bi to nekako naj prav razumel bo ?ez nekaj dni objavljeno na strani?

 

No, narejen je bil korak naprej z njihove strani je pri?el ponovni odgovor :

Disponibilita Mazda 6 2005 Ok

 

in potem sledi en link. Na linku je dejansko maska za mazdo. Zdaj pa razmi?ljam, a se vpi?em v te?aj angle?ko/italijansko/krneki jezika, ker me grabi ?elja, da bi jih vpra?al, kako priti do maske.

 

A ma kdo kak?no idejo, kaj jim napisat

[LabiGT]

No, narejen je bil korak naprej z njihove strani je pri?el ponovni odgovor :

Disponibilita Mazda 6 2005 Ok

 

in potem sledi en link. Na linku je dejansko maska za mazdo. Zdaj pa razmi?ljam, a se vpi?em v te?aj angle?ko/italijansko/krneki jezika, ker me grabi ?elja, da bi jih vpra?al, kako priti do maske.

 

A ma kdo kak?no idejo, kaj jim napisat

 

napisi:

Si I like...but prezzo high! What special sconto for me?

pa naj ti dajo popust pa si zmagu

[David]

napisi:

Si I like...but prezzo high! What special sconto for me?

pa naj ti dajo popust pa si zmagu

 

 

 

Podlo signor Labi.....

[aleksander]

Ni sekirat, to temo sem objavil bolj za hec kot za res.

Je pa res, da sem dosedaj kar precej komuniciral po net-u, ampak takega odgovora ?e nisem dobil

 

?ivi bili....